Glosario

Términos frecuentes, con las diferencias de uso entre Colombia y El Salvador.

A

Apartado (layaway)

Sistema en el que el cliente separa un producto y lo paga en abonos antes de recibirlo. Es el orden inverso al BNPL.

Aval o fianza

Garantía que respalda el pago de un crédito. Algunas plataformas cobran por ella un cargo adicional.

B

BNPL

Siglas de Buy Now, Pay Later: «compra ahora, paga después». Financiación de una compra en cuotas, por lo general solicitada al momento de pagar.

Buró de crédito / central de riesgo

Empresa que recopila el historial de pagos de las personas. En Colombia se habla de «centrales de riesgo» (DataCrédito Experian, TransUnion); en El Salvador, de «burós» o «agencias de información de datos».

C

Capacidad de pago

Parte del ingreso que una persona puede destinar a deudas sin descuidar gastos básicos.

Cédula de ciudadanía

Documento de identidad en Colombia. En El Salvador, su equivalente es el DUI.

Checkout

Paso final de una compra en línea, en el que se elige el medio de pago.

Cuota

Cada uno de los pagos periódicos en que se divide una deuda.

Cuota inicial / prima

Pago al comienzo de la compra. En Colombia se dice «cuota inicial»; en El Salvador, «prima».

Cupo

Monto máximo que una plataforma permite usar. Suele liberarse a medida que se pagan las cuotas.

D

DUI

Documento Único de Identidad de El Salvador; incluye el NIT.

H

Hábeas data

Derecho a conocer, actualizar y rectificar la información personal registrada en bases de datos. En Colombia, Ley 1266 de 2008 (financiero) y Ley 1581 de 2012 (general).

I

Interés bancario corriente

Tasa certificada cada mes por la Superintendencia Financiera de Colombia; sirve de base para calcular la tasa de usura.

Interés de mora

Interés que se cobra cuando una cuota no se paga a tiempo.

Interés remuneratorio

Interés que se paga por usar el dinero prestado durante el plazo pactado.

M

Mora

Situación de atraso en el pago de una obligación.

P

Pago anticipado (prepago)

Pagar total o parcialmente antes del plazo. Conviene revisar si tiene costos; en Colombia, la Ley 1555 de 2012 permite el prepago de créditos sin penalidad en los casos que define.

R

Reporte negativo

Registro de un incumplimiento en una central de riesgo o buró de crédito.

T

Tasa efectiva anual (E.A.)

Tasa que expresa el costo de un crédito en un año, incluida la capitalización de intereses. Permite comparar productos.

Tasa de usura / tasa máxima legal

Límite legal al interés. En Colombia es la tasa de usura (1,5 veces el interés bancario corriente); en El Salvador, las tasas máximas legales que publica el BCR.